Utolsó kommentek

  • Comandante en Jefe: Hát igen, mi ennek utánaolvastunk, úgyhogy kihagytuk a követséges mókát. Persze nekünk egyszerűbb ... (2016.01.06. 17:42) Kanossza
  • Comandante en Jefe: @Eino81: Szerintem azért, mert önmagában a prágai reptér utasai kevesen vannak egy metróhoz (jó d... (2015.04.11. 08:01) Bumli: Hegyek alatt, völgyek alatt
  • igi1: Ez ugyanolyan mint a nagy hadron ütköztető csak nem lehet érteni hogy ez egy metró!? (2015.04.09. 14:03) Bumli: Hegyek alatt, völgyek alatt
  • igi1: Ronda és semmilyen legalább vmi színt vittek volna bele... Jó még a némi zöld is segít vmit Az ... (2015.04.09. 13:57) Bumli: Hegyek alatt, völgyek alatt
  • Eino81: Hogy miért Motol felé vitték, azt nem értettük, ha nem kanyarodik le délre, egyenesen elmehettek v... (2015.04.09. 13:39) Bumli: Hegyek alatt, völgyek alatt
  • Utolsó 20

Friss topikok

  • Comandante en Jefe: Hát igen, mi ennek utánaolvastunk, úgyhogy kihagytuk a követséges mókát. Persze nekünk egyszerűbb ... (2016.01.06. 17:42) Kanossza
  • Comandante en Jefe: @Eino81: Szerintem azért, mert önmagában a prágai reptér utasai kevesen vannak egy metróhoz (jó d... (2015.04.11. 08:01) Bumli: Hegyek alatt, völgyek alatt
  • bvb09: Vannak jogos (Geneva) és ésszerűtlen kifogásai a posztolónak. A nyelvünk már csak olyan, hogy beép... (2014.09.02. 09:50) Angol-magyar for Dummies
  • belac++: Alfa137: első tipped a detektálási módra korrekt. Itt egy cikk, ami kicsit többet leír erről a dol... (2014.02.15. 10:28) Repül az antihidrogén, ki tudja hol áll meg... @ CERN
  • ptarjan: Találok ám párhuzamokat a tudománybeli pályázati rendszerrel, publish or perish, stb... Egészen od... (2014.02.10. 16:41) A Dal...

(Nem)lokális emberek

Az életről,
a világmindenségről,
meg mindenről

Címkék

3in1 (3) abszurd (12) anglia (3) angol (4) antianyag (1) apple (3) atom (2) ausztria (8) bamako (1) bank (1) beautiful south (1) bécs (7) bill bryson (1) bkv (7) blog (1) bonn (1) boston (1) bringa (3) britpop (1) brookhaven (1) budapest (15) bumli (10) cern (6) CERN (1) csehország (1) csirke (1) danubius (1) debrecen (1) demszky (2) diehappy evangéliuma (1) egészségügy (2) élet (10) előrehozott választás (1) emacs (9) észak balkán (1) eurovízió (1) fénysebesség (1) fika (2) film (5) fizika (10) foci (1) fordítás (3) fotó (2) fraktál (1) franciaország (1) függővasút (1) gasztronómia (3) gazdaság (2) genf (5) gitár (3) google (2) gyurcsány (1) hejesírás (3) hellókarácsony (2) Higgs (1) hír (1) hivatal (1) hollandia (1) homár (8) hulyek (2) hulyeseg (3) humor (10) index (1) indián (1) internet (4) interplanetaris (1) ital (2) itunes (1) japán (3) kelet (1) kelet ausztria (1) koldus (1) költészet (3) koncert (3) konyhazoom (1) könyv (4) közlekedés (37) krassó (1) kritika (3) kvark gluon plazma (2) labdarúgás (1) latex (1) legenda (1) lengyelország (1) lenovo (1) lhc (2) LHC (1) linux (7) mac (4) madár (1) magyar (4) magyarország (44) magyar október párt (1) malév (2) matematika (2) máv (7) metallica (1) metró (8) mezőgazdaság (1) microsoft (2) Mike Stern (1) mikor lesz végre előrehozott választás? (1) MTV (1) munka (3) nagy britannia (2) naprendszer (1) németország (2) népszavazás (2) neutrínó (1) nobel (3) notes from a big country (1) nyelv (5) oktatás (3) open access (1) open stage székelylend (1) Oy Noz (1) pápa (1) pc (2) pedagogia (1) penzugyek (3) perfect fluid (1) politika (19) posta (2) prága (2) presentation (1) programajánló (1) rádió (1) reform (2) reklám (1) rendszerváltás (1) repülés (14) részecskék (1) sajt (1) sci fi (1) sláger (1) stefan (1) suse (1) szakszervezet (1) számítástechnika (22) szeged (1) sztrájk (5) tech (5) teherautó (1) tej (1) télapó (2) telefon (1) természet (2) thaiföld (1) troli (2) tudomány (11) tűz (1) tv (3) ubuntu (3) újságírás (2) ukrajna (1) upc (1) uránia (1) usa (12) utazás (8) választás (1) vallás (5) válság (1) vasút (14) vélemény (2) vidék (2) világbajnok (1) villamos (3) vitorlázórepülés (1) web2 (1) word (2) zene (18) Címkefelhő

LiBerti pár fotója

Virágnyelv

2007.09.24. 15:30 | ptarjan | 2 komment

Címkék: fordítás humor

Nemrég újra a kezembe akadt egy vicc, amit már jó régen ismertem, és időről időre eszembe jut, viszont tipikusan olyan, hogy fejből nem lehet idézni:

Pista bácsi, a kőművesbrigád legidősebb tagja megfázott a huzatos építkezésen. Fájt a feje, a torka, hasogatott a dereka, estére be is lázasodott. Másnap elment az orvoshoz, aki megnyomkodta az öreg homlokát, arccsontjait, belenézett a torkába, aztán lediktálta a diagnózist az asszisztensnek:

– Sinusitis maxillaris et rhinitis pharyngitis acuta...

Pista bácsit furdalta a kíváncsiság.

– Doktor úr, megmondaná magyarul is, mi bajom van, merthogy nem értek én virágnyelven.

Az orvos elmosolyodott.

– Megfázott.

Majd felírta a recepteket, végül megkérdezte a nevét és a munkahelyét.

– A Budapesti Lakásépítő Vállalatnál dolgozom – felelte Pista bácsi, hangjában enyhe tartózkodással.

– Szóval az építőiparban? Na, akkor mondja meg nekem, miért lötyög ez az ajtótok! – mutatott a bejárati ajtó felé az orvos.

Az öreg egy pillantást vetett az ajtóra, aztán szakértői higgadtsággal kijelentette:

– Mert a gerébtok vindsiftes, a pangejznit nem erősítették rá, nincs rajta farkopf.

– Nem értem – nézett rá az orvos magyarázatot várva.

Pista bácsi pedig fejébe húzta a sapkáját és elnézően csak ennyit mondott: – Hát, kilazult.

Eddig az idézet, amit egyébként az 1985-ben megjelent 18. Hahotában olvastam.

És persze minden tudásterületnek (ne csak tudományokra tessék gondolni) valóban megvan az a tolvajnyelve vagy virágnyelve, amit más, a körön kívüli személy nemigen ért. Ezzel nincs is semmi baj. Ennak kapcsán csak az a csendes óhaj támad fel az emberben, hogy bár minden tudásterület nagy művelői nagyok lennének abban is, hogy a nem szakértő számára is érthetően, lenézés nélkül elmagyarázzák, amit maguk között a saját tolvajnyelvükön elcseverésznek... El lehet. Azokból lesznek a legendás tanárok (a szó tág értelmében), akik erre magas szinten képesek. Csak sajnos kevés az ilyen.

A bejegyzés trackback címe:

http://local.blog.hu/api/trackback/id/tr37175604

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

k_huszar 2007.09.24. 19:09:17

Pont ezert szoktam nem nagyon szeretni, mikor a politikusok/bolcseszek/kiegyebb "erthetetlen" viragnyelvere panaszkodnak ...
Mulkor csak azon gondolkodtam, hogy mennyire felre lehet vezetni valaki nem fizikanyeltudot, pld a szimmetria-val ... Akarhogyan is van, mas a szimmetria nekem, mikor szakmarol beszelek, meg mas az epitesznek, aki "szimmetrikusra" tervezte meg a Lomonoszov Egyetem foepuletet ...

ptarjan 2007.09.24. 19:26:38

Hát ja. De mást jelent a "munka" is köznapi értelemben, az "apertúra" az nem egy kirándulásfajta, általában mást értünk modellen is, és még sok ilyen van, csak most éppen nem jut eszembe több, mert már kitört rajtam a nátha és minden bajom van.